英文論文翻譯，讀完整份文獻也能核對原文
一篇 paper 讀一整晚？這次一口氣讀完。上傳英文 PDF 論文或文獻，用中文從頭讀下去。不必把整份丟進翻譯工具，再回頭對照原文；讀到哪裡有疑問，就在那一段點開英文。
- 先看摘要
- 術語一致
- 圖表原樣
整份丟去翻譯，為什麼讀起來語意怪怪的
把一整份 PDF 一次轉成中文檔，量很大，讀的人也很難判斷哪裡可信。同一個術語在前後段落變成不同譯名，句子不通順時，只能自己翻回原頁去找；圖表和公式被排版軟體拆開，也是常見的麻煩。
ReadPilot 改成以章節為單位。每一章先給你一份可以核對原文的中文摘要，你再挑要細讀的段落，讀到有疑問的地方，就在那一段點開英文原句。
讀一篇英文論文的三個步驟
- 1上傳 PDF
檔案留在你的裝置上，只有你選擇閱讀的章節文字會送去處理。
- 2先看章節摘要
先知道這一章在做什麼、用什麼方法、結論是什麼，再判斷哪幾節值得細讀。
- 3讀中文，卡住再看原文
點一下段落，英文原句就在下方展開；看完收起來，繼續往下讀。
圖表、表格與術語怎麼處理
- 圖表與表格原樣保留
不重新翻譯，直接用 PDF 裡的原始影像，排在相關段落旁。要查數據，看的是作者原本的版本。
- 專有名詞前後一致
術語首次出現時保留英文原文，後面的章節沿用同一個譯名。你改過的譯名會隨文件保存。
- 每一段都能回到原文
譯文旁邊就是英文原句。懷疑哪一句翻得不對，不必切換視窗，也不用自己找頁碼。
什麼時候適合用，什麼時候不必用
如果只是要快速看懂一篇三、五頁的短文，一般翻譯工具可能更直接。ReadPilot 適合要讀很久、會反覆回頭看的文件，例如一篇長篇 review、一份臨床指引，或一本專書的幾個章節。
翻譯品質在各領域並不相同。目前驗證得最完整的是醫學內容，其他領域的專有名詞，建議對照原文確認。
延伸閱讀
常見問題
- 論文翻譯之後，圖表和數據會被改掉嗎？
- 圖表與表格不會重新翻譯，而是保留為 PDF 裡的原始影像，排在相關段落旁，所以數字不會經過模型改寫。正文裡提到的數字與專有名詞，仍建議在關鍵處點開原文核對。
- 可以先試用，不登入嗎？
- 可以。心理學樣書的前 3 頁中文已經備好，不必登入，也不必等待翻譯。
- 免費方案能翻多少頁？
- 免費方案每月可翻譯 20 頁。翻譯失敗的頁不計入額度，同一本書的同一頁重讀也不會重複計算。
- 我的論文 PDF 會被上傳到伺服器嗎？
- PDF 原檔留在你的裝置上。只有你選擇閱讀的章節文字會送去產生閱讀內容，原始檔不會被儲存或建立索引。
- 每個領域的翻譯品質都一樣嗎？
- 不一樣。目前驗證得最完整的是醫學內容；其他領域也能閱讀，但專有名詞建議對照原文確認。
- 除了繁體中文，還能翻成別的語言嗎？
- 閱讀輸出可選繁體中文、簡體中文、英文與日文。目前 App 的操作介面以繁體中文為主。
先試讀一段，再決定要不要用
心理學樣書前 3 頁中文已備好，不必登入。你可以先看看摘要、術語和原文對照是不是你要的讀法。