英文原文書，
用中文一路讀完。

圖表留在原位，術語保留英文，任何一段都能點開原文對照。

OpenStax Psychology 2e 第 1 章第 6 頁的英文原文，含圖 1.2：卡諾瓦的雕塑 — **PDF 原文***Psychology 2e ·* p. 6

ReadPilot 譯文繁體中文 · 第 6 頁

在希臘神話中，賽姬（Psyche）是一位凡間女子，美貌之盛足以媲美女神阿芙蘿黛蒂（Aphrodite）。阿芙蘿黛蒂因此嫉妒不已，派兒子厄洛斯（Eros）讓賽姬愛上世上最醜的男人。然而，厄洛斯不小心被自己的箭尖刺傷，反而深深愛上了賽姬。他將賽姬帶回宮殿，贈與她無數禮物，但她始終看不見他的臉。賽姬的姊姊們來訪時，對這位神祕的情人起了疑心，最後賽姬辜負了厄洛斯希望不被她看見的心願（圖 1.2）。這次背叛之後，厄洛斯離開了賽姬。當賽姬懇求阿芙蘿黛蒂讓她與厄洛斯重逢時，阿芙蘿黛蒂給了她一連串不可能完成的任務。賽姬完成了所有考驗；她的堅持終於得到回報，與厄洛斯重聚，最後自己也成為女神（Ashliman, 2001；Greek Myths & Greek Mythology, 2014）。

圖 1.2：卡諾瓦雕塑，描繪厄洛斯與賽姬 — **圖 1.2**卡諾瓦（Antonio Canova）的雕塑，描繪厄洛斯與賽姬。

賽姬後來成為人類靈魂在追求真正幸福的過程中戰勝生命不幸的象徵（Bulfinch, 1855）；事實上，希臘文 psyche 的意思是靈魂，常以蝴蝶來表現。「心理學」（psychology）一詞誕生的年代，靈魂與心智的概念尚未被清楚區分（Green, 2001）。詞根 ology 表示「……的科學研究」，因此 psychology 指的是對心智的科學研究。由於科學只研究可觀察的現象，而心智無法直接觀察，我們把這個定義擴充為對心智與行為的科學研究。

讀原文書最累的，是每隔幾行就得停下來查，查完又忘了前面在講什麼。ReadPilot 先把整頁譯成通順的中文，讓你一口氣讀下去；哪一句想確認，點一下，作者寫的原句就在旁邊。

翻開，就是一本排好的中文書

段落、標題和圖表都留在原書的位置，讀起來就像翻一本中譯本。

圖表留在原位
圖 1.2 就在提到它的那一段旁邊，不必再翻回 PDF 找頁碼。

……最後賽姬辜負了厄洛斯希望不被她看見的心願（圖 1.2）。
術語保留英文
專有名詞第一次出現時附上英文，例如假設（hypothesis）；之後整本書沿用同一個譯名，前後不會不一致。

稱為假設（hypothesis）
這個詞在第 1 章第 6 頁第一次出現。
每一段都能看原文
讀到哪一句覺得怪，點開就是作者的原句，對照完再回到中文接著讀。

1.1 什麼是心理學？

對世界任何面向的科學研究，都以科學方法來獲取知識。運用科學方法時，研究者針對某件事如何或為何發生提出疑問，並提出一個暫時性的解釋，稱為假設（hypothesis），用來說明該現象。

The scientific study of any aspect of the world uses the scientific method to acquire knowledge. To apply the scientific method, a researcher with a question about how or why something happens will propose a tentative explanation, called a hypothesis, to explain the phenomenon.

書留在你的電腦裡，進度跟著你走

PDF 在你的裝置上打開，送去翻譯的只有那幾頁的文字。付費方案開啟雲端同步後，譯文、筆記和讀到哪裡，會在 iPhone、iPad、Mac 和瀏覽器之間接上。PDF 本身預設不上傳，想備份再自己勾選，每本上限 100 MB。

內容	放在哪裡	說明
PDF 原檔	這台裝置	在本機開啟，預設不上傳。
你要翻的那幾頁文字	送去翻譯	只送抽出的文字，翻好的中文回到你的裝置。
譯文、筆記、閱讀進度	你的帳號	付費方案開啟雲端同步後，在 iPhone、iPad、Mac 和瀏覽器之間接續。
PDF 備份（自己勾選）	你的帳號	想在別台裝置直接打開原檔，可以另外勾選備份，每本上限 100 MB。

沒備份 PDF，另一台裝置怎麼接上？

換一台裝置，只要打開同一個 PDF，ReadPilot 認得是同一本書，譯文、筆記和上次讀到的位置都會出現。

翻好幾頁，就算幾頁

免費方案每月 40 頁，不登入也能先試讀 3 頁。翻譯失敗的頁不扣額度，讀過的頁翻回來重看也不另計。

免費40頁／月
標準400頁／月
專業1,200頁／月

專業方案另外提供章節測驗和記憶卡，也能讀沒有文字層的掃描書。

看方案與價格

先從兩本開放教材試試看

OpenStax 的《經濟學原理》和《統計學導論》，章節大綱、術語表和一章樣張都已經中英對照排好，不用登入就能看。

所有教科書對照

在瀏覽器、Mac 或 iPhone，接著讀同一本書

瀏覽器不用安裝，Windows 電腦也能用。在瀏覽器打開
Mac從 Mac App Store 安裝。下載 Mac 版
iPhone 與 iPad從 App Store 安裝。
Android從 Google Play 安裝。

常見問題

原文書讀不下去怎麼辦？

先用中文把整章讀完，抓到脈絡，再回頭對照卡住的句子。ReadPilot 讓這兩件事在同一個畫面完成：譯文一路往下讀，任何一段點開就是原文，圖表也留在原處。

圖表和表格會不見嗎？

不會。圖表和表格以原書的圖像保留，放在提到它的段落旁邊。

專有名詞會被亂翻嗎？

術語第一次出現時會附上英文原詞，之後沿用同一個譯名。覺得哪個詞翻得不對，點開那一段就能看原文。

ReadPilot 和一般 PDF 閱讀器或逐段貼 AI 翻譯有什麼不同？

一般 PDF 閱讀器保留固定頁面；逐段貼到 AI 翻譯時，則要自己對照段落和圖表。ReadPilot 把正文重排成可連續閱讀的譯文，圖表以原圖放在相關段落旁，查原文、記筆記與複習留在同一個閱讀流程。已保存的卡片可匯出到 Anki，本章筆記可匯出為 Markdown。

ReadPilot 可以翻譯成哪些語言？

譯文可以選繁體中文、簡體中文、英文或日文。App 介面目前以繁體中文為主。

PDF 沒有上傳，怎麼在別的裝置接著讀？

同步的是譯文、筆記和閱讀進度，PDF 預設留在原本的裝置。付費方案開啟雲端同步後，在另一台裝置打開同一個 PDF，就會接上上次的進度。不想再找檔案的話，可以另外勾選備份 PDF，每本上限 100 MB。

英文原文書，用中文一路讀完。