原文書翻譯，一章一章讀完整本英文教科書
原文書放棄的原因，常常是份量太大。ReadPilot 把一本書拆成一章一章，每章先有中文摘要，你再決定從哪裡讀起。
- 先看摘要
- 圖表原樣
- 整本術語一致
原文書讀不完，常常是因為份量，不是某一句看不懂
一本幾百頁的教科書，光是看到那個量就累了。整本一次轉成譯文要等很久，讀的時候也沒有全貌可以依靠，而且你不一定需要每一頁。
ReadPilot 把一本書拆成一章一章。每章先有中文摘要，你決定從哪一段讀起；不必等整本處理完才開始。
讀完一章的三個步驟
- 1看摘要
每一章先有一份可核對原文的中文摘要，抓出重點與結構。
- 2選一段深入
點一下想讀的段落，用中文接著讀；有疑問，隨時核對作者的英文原句。
- 3需要時複習
筆記留在閱讀的地方。章節重點、測驗與記憶卡由專業版提供，想回顧時再自行打開。
教科書裡的圖表、術語與版面
- 圖表原樣並排
圖、表與公式保留為 PDF 裡的原始影像，排在相關段落旁，不必翻回 PDF 找頁碼。
- 整本術語一致
專有名詞首次出現時附上英文，後續章節用同一個譯名，查資料時對得回原文。
- 母語通讀，原文備查
平常讀中文，卡住的地方在段落下方展開英文，看完收起來。
適合哪些書
教科書、專書章節、臨床指引與技術手冊這類有結構的長篇 PDF，最能用上章節摘要和術語一致。短篇文章或只需要一份譯文檔的情況，不一定要用 ReadPilot。
目前驗證得最完整的是醫學內容。其他領域也能讀，但專有名詞建議對照原文確認；掃描版 PDF 的處理方式見下方問答。
延伸閱讀
常見問題
- 原文書翻譯一定要整本翻完才能開始讀嗎？
- 不用。你可以從任何一章開始讀，章節與頁面依你的閱讀順序處理，不必等整本完成。
- 教科書裡的圖表和表格會被翻成中文嗎？
- 不會。圖表與表格以 PDF 裡的原始影像保留，排在相關段落旁；只有正文會翻譯。
- 專有名詞怎麼處理？
- 術語首次出現時保留英文原文，後面的章節沿用同一個譯名。想確認用詞，點選段落就能回到英文原句。
- 掃描版 PDF 可以用嗎？
- 有文字層的 PDF 效果最穩定。沒有文字層的掃描頁需要先辨識文字，這項功能目前屬於專業版。
- 免費方案能用多少？複習功能要付費嗎？
- 免費方案每月可翻譯 20 頁，失敗的頁不計入，重讀同一頁也不會重複計算。章節重點、測驗與記憶卡屬於專業版功能。
- 每個領域的翻譯品質都一樣嗎？
- 不一樣。目前驗證得最完整的是醫學內容；心理學、經濟學等其他領域也能閱讀，但專有名詞建議對照原文確認。
下一本原文書，從第一章的摘要開始
心理學樣書前 3 頁中文已備好，不必登入。先看看一章的摘要和原文對照，是不是你要的讀法。