DeepL 把一份檔案翻好，ReadPilot 陪你把一本書讀完

DeepL 做得比較好的地方

如果你要的是一份可以直接寄出去的譯文，DeepL 比 ReadPilot 合適。它能處理的檔案類型多，Word、PowerPoint、Excel 都行，翻譯語言超過 100 種，企業方案還能批次上傳，並用詞彙表和風格規則統一用詞。

ReadPilot 只讀英文原文，輸出也不是檔案，而是在 app 裡閱讀的書頁。原文和譯文並排的對照畫面還在準備中，目前是點開某一段就看到英文。

讀一本書，和拿到一份譯檔，差在哪

譯檔的目標是和原件一樣。讀書不一樣：你會連續讀好幾個晚上，今天讀第三章，下週回頭查第一章的定義，同一個詞每次都該是同一個譯法。ReadPilot 把書當成章節來處理，先排出章節地圖和摘要，讓你知道這一章在整本書的位置；翻譯時各章共用同一份術語表；圖放在提到它的段落旁邊，手機上也不必放大縮小整頁。

代價是版面不會和原書一樣，它是為了閱讀重排的。專業版另有章節測驗和記憶卡，讀完可以接著複習。

用量的算法也不同。DeepL 看字元數和檔案份數，一整本書的 PDF 能不能丟進去，要對照檔案大小和當月剩下的額度。ReadPilot 看頁數：成功翻譯一頁才算一頁，失敗的頁不扣，同一本書的同一頁再讀也不會重複計算。