ReadPilot讀伴GOOGLE 翻譯 典型流程
上傳 PDF，下載譯檔
在電腦瀏覽器打開 Google 翻譯，選「文件」，上傳 .docx、.pdf、.pptx 或 .xlsx，等翻完再下載。官方說明寫明檔案上限 10 MB、PDF 最多 300 頁；手機和小螢幕不提供文件翻譯，手機上的做法是把文字複製貼進 app。
Google 翻譯的「文件」功能，在電腦瀏覽器上傳 PDF 就能下載譯好的檔案，短的講義和報告很方便。換成一本教科書，會先碰到檔案大小和頁數的上限，再來是圖片裡的字不會被翻，章節要自己找，術語也沒有人幫你對齊。ReadPilot 處理的是這後半段。
GOOGLE 翻譯 典型流程
在電腦瀏覽器打開 Google 翻譯，選「文件」，上傳 .docx、.pdf、.pptx 或 .xlsx，等翻完再下載。官方說明寫明檔案上限 10 MB、PDF 最多 300 頁；手機和小螢幕不提供文件翻譯，手機上的做法是把文字複製貼進 app。
READPILOT 典型流程
ReadPilot 先替整本書排出章節地圖和各章摘要，再一章一章翻成中文書頁。圖放在提到它的段落旁邊，術語在各章之間維持同一個譯法，任何一段都能點開英文原文。
| 面向 | Google 翻譯（文件） | ReadPilot |
|---|---|---|
| 成品 | 翻好的文件檔案，可下載 | 重排成中文書頁，一章接一章往下讀 |
| 可處理的檔案 | .docx、.pdf、.pptx、.xlsx | 英文原文的 PDF |
| 大小與頁數 | 檔案 10 MB 以內，PDF 300 頁以內；更大的檔案官方建議改用 Cloud Translation API | 逐章閱讀，不必一次處理整本 |
| 圖片與掃描檔 | 圖片和掃描版 PDF 裡的文字會出現在輸出檔，但不會被翻譯 | 圖留在原位；專業版提供掃描書 OCR |
| 手機 | 文件翻譯不提供手機與小螢幕（iPad 這類較大的螢幕可用瀏覽器版） | 網頁、Mac、iPhone、iPad 都能讀 |
| 整本書的結構 | 以檔案為單位 | 章節地圖與逐章摘要 |
| PDF 原檔 | 上傳到 Google 翻譯 | 留在你的裝置上 |
簡單說，Google 翻譯適合把一份短文件翻成檔案，ReadPilot 適合把一本書分章讀完。
短文件用 Google 翻譯最省事：打開瀏覽器就能翻，不必另外裝東西。除了 PDF，Word、PowerPoint、Excel 也能翻，還能輸入網址翻整個網站，這些 ReadPilot 都不做。ReadPilot 只讀英文原文的 PDF，輸出是 app 裡的書頁，不是檔案。原文和譯文並排的對照畫面還在準備中，目前是點開某一段就看到英文。
Google 翻譯的官方說明頁沒有交代輸出檔的排版會怎麼處理，只說明圖片和掃描檔裡的字不會被翻。如果排版對你重要，先拿一份短檔試翻，看輸出是否合用。
ReadPilot 的做法不同：它不複製原頁面，而是把每一章重排成適合閱讀的中文書頁，圖放在提到它的段落旁邊。一本大學教科書動輒超過 300 頁，用文件功能得先拆檔；用 ReadPilot 則是按章讀，每章先有摘要，卡住的段落展開英文，專業版還有章節測驗和記憶卡可以複習。
ReadPilot 以頁數計量：免費每月 40 頁，標準版 NT$290／月含 400 頁，專業版 NT$590／月含 1,200 頁，翻譯失敗的頁不扣額度。
可以，限電腦瀏覽器。到 Google 翻譯選「文件」，上傳 .docx、.pdf、.pptx 或 .xlsx。官方說明的上限是檔案 10 MB，PDF 300 頁以內。手機和小螢幕不提供文件翻譯。
不會。官方說明寫明，圖片和掃描版 PDF 裡的文字會出現在輸出檔，但不會被翻譯。ReadPilot 專業版有掃描書 OCR，可以處理沒有文字層的書。
Google 翻譯的官方說明建議，更大或更多的文件改用 Cloud Translation API，那是給開發者用的服務。一般讀者比較實際的做法是先拆檔，或是用按章閱讀的工具，例如 ReadPilot。
Google 翻譯部分的數字查證於 2026 年 10 月 19 日，出處是Google 翻譯說明：翻譯文件與網站（電腦版）、Google 翻譯說明（iPhone 與 iPad 版）。各家方案隨時可能調整，請以官網為準。